Вчерашний и сегодняшний дни плотно связаны с выдающимся экономическим и политическим деятелем братской Колумбии, звали которого Пабло Эмилио Эскобар Гавирия. Родился он 1 декабря 1949 года (вчера, значится, отмечать было можно), а умер 2 декабря 1993 года. Кроме своих достижений в деле развития Медельинского картеля, Павлуша был остроумным собеседником. Журнал Esquire даже сделал подборку его публичных высказываний. Ими сегодня и делюсь. Я ПРЕКРАСНО ПОНИМАЮ, что вы все это напечатаете. Я ВСЕГДА УТВЕРЖДАЛ: мое богатство никак не связано с наркотиками. Я скромный человек, занимаюсь экспортом цветов. ТОТ, КОМУ ЕСТЬ ЧТО СКАЗАТЬ, всегда молчит. Я ЗНАЮ, что некоторым людям мой стиль жизни кажется чрезмерным, но что еще мне делать со своими деньгами? ЛЮБЛЮ БЫКОВ, но больше всего мне нравятся автомобили. В моей семье вообще увлекаются скоростью. Например, мой брат (Роберто Эскобар. — Esquire) очень любит велосипеды, так что в какой-то момент я решил подарить ему этот велосипедный завод (Bicicletas Ositto. — Esquire) в Манисалеса. В ЭТОЙ ЖИЗНИ я могу найти замену любой вещи, но я никогда не найду замену своей жене и детям. КАЖДЫЙ ЧЕЛОВЕК для кого-то святой. Я ВСЕГДА ПОСТУПАЛ как человек долга, хотя кто-то и говорит, что я террорист. Но я считаю, что человек обязан сражаться за свою семью и свое имущество, и если для этого ему требуется оружие — пусть будет так. Разве я должен вести себя как конченый педик и позволить кому-то забрать у меня мое достоинство и честь? ИНОГДА МНЕ КАЖЕТСЯ, что я слишком далеко зашел со всеми этими похищениями и взрывами. СЧИТАЙТЕ МЕНЯ БОГОМ. Потому что если мне кажется, что кому-то суждено умереть, он умирает в этот же самый день. НЕ ВСЕ ОШИБКИ могут быть прощены. ДАЖЕ БОГИ иногда ошибаются. КОРОЛЬ может быть только один. НЕ ПОНИМАЮ, почему все забывают о том, как много я сделал для бедных. Помните, меня называли Робин Гудом всех пайса (жители северо-западной части Колумбии. — Esquire)? Так вот, я очень горжусь этим. Даже люди из правительства не могут отрицать, что я сделал для бедных больше, чем все они вместе взятые за все их никчемные жизни. Я ПРЕДПОЧИТАЮ СГНИТЬ в колумбийской земле, чем жить в американской тюрьме. АМЕРИКА — это двести миллионов идиотов, руководимых одним миллионом спецагентов. ВСЕ ИМПЕРИИ построены на крови и пламени. НЕТ НИЧЕГО СТРАШНЕЕ, чем поставить у власти человека с личными проблемами. У ВСЕГО НА СВЕТЕ ЕСТЬ ЦЕНА, и самое важное — это умение правильно ее определить. Я ОЧЕНЬ ХОРОШО ЗНАЮ, как работает математика, но все же в моем мире невозможно отнять от девяти десять. ДЕНЬГИ никогда не бывают чистыми. Я ЗАРАБОТАЛ СВОЕ СОСТОЯНИЕ и добился власти не для того, чтобы жить как чертова крыса. С КАЖДЫМ ГОДОМ все сложнее и сложнее предвидеть будущее. Я СМЕРТЕЛЬНО УСТАЛ прятаться и сражаться. НИКОМУ НЕ ВЕРЬ, особенно себе. НЕТ НИЧЕГО БОЛЕЕ ЦЕННОГО, чем данное обещание, и нет ничего более постыдного, чем его нарушить. ЛУЧШИЙ СПОСОБ расправиться с врагами — перестать их замечать. НИ ОДНА ТВАРЬ никогда не сможет меня поймать. Отсюда, из джунглей, я способен убить их всех. Поэтому все, на что они могут рассчитывать — это жалкий проигрыш. СМЕРТЬ нельзя обмануть, но с ней можно подружиться. КОГДА ТЫ МЕРТВ, тебе уже нечего бояться. ТЫ НИКОГДА НЕ УЗНАЕШЬ, какая пуля тебя убьет. Ведь на пулях не пишут имена. Я НЕ СЛИШКОМ-ТО ХОРОШО ПИШУ ПИСЬМА. Так устал от этой гребаной пишущей машинки! Она сводит меня с ума. Наверное, я должен позвонить семье — они только что вернулись из Германии. Так что я говорю вам: прощайте и берегите себя. ВСЕ, ЧТО Я ХОТЕЛ, — это сделать Колумбию лучше. ПОКА СУЩЕСТВУЕТ РАЙ, я могу на него рассчитывать.